ترجمه به درخواست آیلار.

Gökhan Özen - Vah Vah

Demek yalan vaatler, ateşimi söndürdü
Demek yangın gözlerin seni geri döndürdü...
Sakın benden aşk dilenme, hani bulmuştun eşini,
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...

Çok mahsun gördüm seni...

Vah vah bensiz öksüz mü kaldın
Vah vah hani sen hiç ağlamazdın?
Bu ibretlik halinle vah sana vah sana vah

El değmemiş aşkımızın, resimleri bende durur
Bakıyorum yere düşmüş sendeki şahane gurur
Sakın benden aşk dilenme, hani bulmuştun eşini
Kim çaldıysa yüreğini ona söyle o sallasın beşiğini...

Çok hicaz gördüm seni

Vah vah bensiz öksüz mü kaldın
Vah vah hani sen hiç ağlamazdın?
Bu ibretlik halinle vah sana vah sana vah

Çok hicaz gördüm seni...

گؤکهان اؤزن- گوک هان اوزن- واه واه

گویی وعده های دروغین،آتش وجودم را گرفت

انگار چشمان دروغینت تورا بازگردانده

هرگز از من گدایی عشق مکن

چه شد ،کو، که (گفته بودی) پیدا کردی همتایت را

به کسی که قلبت را تسخیر کرده بگو، تا او گهواره ات را تکان بدهد

تو را بسیار ناراحت می بینم

واه واه ، بی من یتیم ماندی آیا؟

واه واه، کو چه شد،تو که اصلا گریه نمی کردی

به این حال عبرت آموزت واه ،واه به حالت

عکس های دوران عشق دست نخورده امان را هنوز دارم

می بینم غرور شاهانه ات بر زمین افتاده

هرگز از من گدایی عشق مکن

چه شد ،کو، که (گفته بودی) پیدا کردی همتایت را

به کسی که قلبت را تسخیر کرده بگو، تا او گهواره ات را تکان بدهد

تو را چون بیابانی می بینم

واه واه ، بی من یتیم ماندی آیا؟

واه واه، کو چه شد،تو که اصلا گریه نمی کردی

به این حال عبرت آموزت واه ،واه به حالت

تو را چون بیابانی دیدمت

ترجمه به درخواست مونا.

Emre Aydın - Bu Kez Anladım

Bu kez anladım
Kuru dallardan yapma
Bi köprüden geçiyorum
Ben ordaydım
Erbabı yalnızları
Yutan kentler biliyorum
Bu kez anladım
Hüzünlerden bozma
Mutluluklar yaşıyorum
Ben ordaydım
Acemi aşıkları
Boğan sular biliyorum
Ne müttefik belli
Ne sığınakların yeri
Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
Sonu yok bunun, boşluklardan boşluk beğendim
Vazgeçtim bugün herşeyden halsiz şu kalbim
Kan revan içinde hep kanamaz denen yerlerim
Hem suçsuz hem güçsüz hem halsiz...
Bu kez anladım
Kartonlardan yapma
Siperlere pusuyorum
Ben ordaydım
Huzurlu zamanları
Yıkan sonlar biliyorum

امره آیدین - این بار فهمیدم

این بار فهمیدم

از پل ساخته شده از شاخه های خشکیده،می گذرم

من آنجا بودم

می دانم شهر محوکننده  ارباب تنهایان را

این بار فهمیدم

خوشحالی نابودی ناراحتی ها را دارم

من آنجا بودم

آگاهم از آبهای خفه کننده عاشقان تازه کار

معلوم است نه متفق هستند

و نه پناهگاهی دارند

امروز خودم را از دست دادم،حکمی براین نیست

انتها ندارد،از بیهودگی ها، بیهودگی را پسندیدم-انتخاب کردم-

از همه چیز گذشتم امروز ،قلبم بی حال است

غرق در خون اما هیچ جایم خون ندارد برای خونریزی

هم بیگناهم و هم بی جان و بی حال

این بار فهمیدم

پشت سپرهای ساخته از کارتن پناه گرفته ام

من آنجا بودم

خبردارم از آن نهایت ویران کننده آرامش

ترجمه به درخواست محمدحسین.

TARKAN VERME

Sebebimden doğmuş oldum seçmeden 

Çekeceğim derdim nedir bilmeden 

Yüklediğin yükle yıkıldım kaldım 

Vereceksen akıl verme istemem 

Verme verme verme akıl verme 

Vereceksen huzur ver vereceksen huzur ver 

Azı karar çoğu zarar diyenler 

Niye çok alırlar hep az verirler 

Akla ikna olup aşkı üzenler 

Sanma bizden daha mutlu gezerler 

Verme verme verme akıl verme 

Vereceksen huzur ver vereceksen huzur ver 

Karı nerden bilsin zarardan dönen 

Döneceksen şimdi dön ben beklemem 

Kovulur mu gönül konduğu yerden 

Vereceksen akıl verme istemem 

Verme verme verme akıl verme 

Vereceksen huzur ver vereceksen huzur ver

تارکان - نده

به دنیا آمدم بی آنکه انتخاب کنم

دردم را تحمل خوام کرد بی آنکه بدانم

با باری که بر من گذاشتند ،افتادم و ماندم

اگر می خواهی عقل بدهی،نده نمی خواهم

نده نده نده ،عقل نده

اگر چیزی می خواهی بدهی ،آرامش بده

آنهایی که کم را نابودی و زیادی را ضرر می گویند

چرا زیاد می گیرند و کم می دهند

کسانی که توسط عقل اقناع می شوند و عشق را می آزارند

خیال نکن که خوشحال تر ازما خواهند بود

نده نده نده ،عقل نده

اگر چیزی خواهی داد ،آرامش بده

کار را از کجا بداند آنکه از ضرر برگشت

اگر می خواهی برگردی حالا برگرد من منتظر نمی مانم

اگر عقل خواهی داد، نده نمی خواهم

نده نده نده عقل نده

اگر چیزی می خواهی بدهی ،آرامش بده

ترجمه ترانه  İBRAHİM TATLISES MUTLU OL YETER

ترجمه ترانه موتلو اول یئتر ایبراهیم تلاتلیسس تقدیم به آقا سامان.

İBRAHİM TATLISES MUTLU OL YETER

Belkide dilinden bu şarkı düşmez 

Dilin söylesede gönlün hissetmez 

Bilsen bile benim için farketmez 

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. 

Bunu sana yazdığımı bilmezsin 

Bir yabancı şarkı gibi dinlersin 

Benim için önce tanrı sonra sensin 

Bir tek dileğim var mutlu yeter. 

Kimse dolduramaz inan yerini 

Bu şarkıda aşkımızın yemini 

Hiç düşünme mecnun muyum deli mi 

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter. 

Bu şarkımda aşkımı anlattım sana 

Duymazsan sevgilim üzülmem buna 

Alıştım yıllardır ben yokluğuna 

Bir tek dileğim var mutlu ol yeter.

ایبراهیم تاتلیسس –ابراهیم تاتلیسس ،خوش باشی کافی است

شاید این ترانه از زبانت نیفتد

اگر زبانت هم آن را بگوید،قلبت حس نخواهد کرد

حتی اگر بدانی هم ،برایم فرقی نمی کند

یک آرزو دارم: تو خوش باشی، کافی است

این که این ترانه را برای تو نوشتم را، نخواهی دانست

همچون ترانه ای بیگانه گوش خواهی داد

برای من اول خدا و بعد تویی

یک آرزو دارم: تو خوش باشی،برایم کافی است

باور کن کسی جای تو را پر کند

این ترانه هم ، قسم عشقمان

هیچ فکرنکن که آیا مجنونم یا که دیوانه ام