ترجمه ترانه MUSTAFA CECELİ ŞARKI

SÖZ MÜZİK: SONER SARIKABADAYI

Anılar var sana dair
Silinmiyor istesem de yürek hazırken
Acılar var zaten gönül zahir
Ölünmüyor istesemde ecelinle

Uyudum ben büyüdüm ben
Yüreğimi niye pişmanlık sarıyor
Her lokmam sen her yudum sen
Ne yapıyor ne ediyor sana varıyor

Gidişini ben anca anca hazmettim
Aramızdaki ince farkı farkettim
Bi yere kadar demiştin
Ben o yere kadar direndim
Seni bana yazılmış bir şarkı zannettim

مصطفی ججه لی ترانه   موصطافا جئجه لی  ترانه

ترانه و موسیقی : سونر ساری کابادایی

خاطراتی دارم که مربوط به تو می شه

از بین نمی ره این خاطرات، قلبم شاهده

دردهایی دارم، قلبم نشون می ده

با اجلت هم نمی میره حتی اگه بخوام

من خوابیدم من بزرگ شدم

چرا پشیمونم

هر لقمه و هر قطره آبی که می خورم تویی

هر کاری می کنم به تو می رسم

فقط رفتنت رو فهمیدم

و فاصله بینمون رو فهمیدم

گفته بودم تا یه جایی

من تا جایی که گفتم تحمل کردم

من فکر کردم تو ترانه ای هستی که برای من نوشته شدی

وبلاگ جدید ترجمه ترانه های ترکیه

برای ترجمه ترانه های درخواستی ترکیه ای خود به وبلاگ زیر مراجعه کنید:

ترجمه ترانه های ترکیه - درخواستی

برنامه İBO SHOW İBRAHİM TATLISES ایبو شو ایبراهیم تاتلیسئس یکشنبه های ساعت 10 شب به وقت تهران از کانال BEYAZ TV

فرکانس کانال BEYAZ TVروی TÜRKSAT

12729

V

27500

یکی از زیباترین ترانه های عاشقانه که تو عمرم شنیدم ،وقتی گوش می دم غرق موسیقی

 و ترانه زیباش می شم.

Tarkan - Adımı Kalbine Yaz 2010

Söz & Müzik: Tarkan  

Senden ne bir haber

Ne selam gelir oldu

Yoksa yerim mi doldu؟

Yoluna ektiğim sevgi çiçeklerim

UnutLup mu soldu?

Hani kader bizi ayırsa da bi gün;

Kalpler bir olacaktı

Yoksa gurbetin o yalan kucakları

Seni de mi uyuttu?

Heyy, hey gidi günler hey

Yediğimiz içtiğimiz ayrı gitmezdi hatırla

Heyy, heyy gidi günler heyy

Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara

Azıcık zamanından ayır da

Öldün mü kaldın mı diye sor ara sıra

Adımı kalbine yaz beni unutma

Bugün o yüzüne gülen dost sandıkların

Yarın da yanında olacak mı?

İyi günde ne ala

Kötü günde firarda

İçin sızlamayacak mı?

Öyleyse sımsıkı sarıl kendine

Özünden başka yola sapma

Seni gönülden seveni

El üstünde tutanı hatırla daima

تارکان – اسمم رو رو قلبت بنویس

 شعر و موزیک : تارکان

از تو نه خبری شد و نه سلامی اومد

نکنه جای من با یکی دیگه پر شده؟

گلهای عشقی که براتو کاشتم فراموش شدو پژمرد؟

چی شد پس قرار بود اگه حتی سرنوشت مارو ازهم جدا کرد

قلب هامون یکی باشه؟

نکنه آغوش دروغین غربت تو رو هم فریب داد؟ 

ای روزگار!خوردوخوراک ما از هم جدا نمی شد؟

ای روزگار! اون روزها چه سریع بی اعتبارشد

از سالی از ماهی یه ندایی بده زنگی بزن

یه بپرس ببین مردم یا زنده ام

اسمم رو رو قلبت بنویس فراموشم نکن

اونایی که امروز به روت می خندن و فکر می کنی رفیقت هستن

فردای روزگار باز هم پیشت می مونن؟

تو روزگار خوبت پیشتن و تو روز بدت تو فرار

اونوقت نمی سوزی؟

اگه این طوره، سعی کن به خودت بپردازی

از راه خودت به بیراه نرو

کسی رو که از قلب و حقیقتا دوستت داره رو همیشه یاد کن

ترجمه تارکان- آخرین تیر عشقTARKAN   SEVDANIN SON VURUŞU

TARKAN   SEVDANIN SON VURUŞU

Sevdanın Son Vuruşu
Söz: Aysel Gürel Müzik: Tarkan

yüreğim de zincirler kırılıyor duydun mu
nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
sen hiç böyle sevdin mi?
sen hiç böyle oldun mu?
baş eğdim yine aşka
ama bu son saygı duruşu!
seni, karanlıklara bırakmak istemezdim
anıları, bu solmuş çiçekle süslemezdim
ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu!
sen aşkı çiçek, böcek, güneş, bulut sanmışsın
mevsimine göre uyuyup, uyanmışsın
sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın!
yüreğimden çıkardım attığın kör kurşunu!

 تارکان- آخرین تیر عشق

شعر:آیسل گورل - موزیک: تارکان

ببین زنجیرها دارن تو فلبم پاره می شن شنیدی!

امشب نفس نفس از  آخرین شلیک عشقه

آیا تو هیچ این طور عاشق شدی؟

آیا توهیچ این طوری شدی؟

به عشق تعظیم کردم

ولی این آخرین بار وضعیت محترمانه م به عشقه

نمی خواستم تورو به تاریکی ها بفرستم

خاطره ها رو با این گلهای پژمرده تزیین نمی کردم

پشت سرت حرف ناراحت کننده نمی زدم

حقم نبود این طور فراموش بشم

تو خیال کردی ،عشق،گل و حشره وابر و آفتابه!

باتوجه به فصلش خوابیدی و بیدار شدی

تو دیگه بعد از من نمی تونی عاشق بشی،سوختی!

من از قلبم این گلوله کور رو که تو شلیک کردی درآوردم

ابرو گوندش عروس ایرانی ها شد+ عکس ابرو در ایران

گفتنی است، ابرو گوندوش تاکنون سه بار ازدواج کرده که اولین بار ازدواج وی در سن 16سالگی صورت پذیرفته و در دومین ازدواج پس از طلاق با یک وکیل دادگستری ازدواج می‌نماید اما به دلایل نامعلومی از وی نیز جدا شده و اکنون در سن 36سالگی درحالیکه با همسرش نزدیک ده سال اختلاف سنی دارد زندگی با رضا ضراب را برگزیده است.

در حالی ‌که هنوز حاشیه‌سازی‌ها بر سر ازدواج خواننده مشهور و جنجالی ترکیه با یک تاجر ایرانی به پایان نرسیده است، یک خواننده ترک به همراه همسرش هم‌اکنون در کرج به سر می‌برند.

چندی پیش موضوع ازدواج «ابرو گوندوش»، خواننده 36ساله ترکیه‌ای، با تاجرزاده 27ساله ایرانی به تیتر نشریات و رسانه‌های ترکیه‌ای تبدیل شد به گونه‌ای که ازدواج این دو، به یکی از پرحاشیه‌ترین ازدواج‌های هنری در سال‌های گذشته تبدیل شد.

در این خبرها آمده بود: رضا ضراب، تاجرزاده مشهور ایرانی ـ که از دوران کودکی در ترکیه به سر می‌برد ـ به رغم مخالفت خانواده‌اش، با خواننده حاشیه‌ساز استانبول ازدواج کرد. مذهبی بودن خانواده مشهور ضراب، موجب شده بود تا پدر و مادر رضا ضراب، با این ازدواج مخالفت کنند اما با تماس مادر رضا با ابرو گوندوش، این مخالفت تبدیل به موافقت گردیده و او برای عروس آینده‌اش آرزوی خوشبختی می‌کند.

این تصویر رضا و ابرو را پیش از ازدواج در ترکیه نشان میدهد

با این حال ازدواج این دو در نهایت آرامش و با حضور تنها هشت نفر از نزدیکانشان برگزار می‌شود که به رغم تصاویر منتشره از این خواننده ترک، وی در روز ازدواجش ترجیح می‌دهد از یک لباس بلند سفید استفاده کند.

آنها پس از ازدواج و سفر سه روزه‌شان، خانه‌ای را  در Kemerburgaz به قیمت ده هزار لیر ترکیه اجاره کرده و با هزینه کردن یکصد هزار لیره، آن را تجهیز می‌کنند تا بتوانند زندگی‌شان را آغاز کنند، اما به دلایل نامعلومی آنها از کرج سر درآورده‌اند.

رضا ضراب و تازه عروس خانواده، به تازگی با سفر به ایران، در کرج حاضر و در خانه خواهرش سکونت پیدا کرده‌اند.

ضراب و این خواننده ترک، تاکنون در برخی محافل غیر رسمی نیز حضور یافته و تعدادی از رستوران‌های تهران و کرج، میزبان این زوج بوده‌اند.

در این تصویر، ابرو گوندوش در چهره‌ای متفاوت در یکی از رستوران‌های گوهردشت کرج دیده می‌شود

رضا ضراب،  متولد تبریز است در سال  1362 است و هم اكنون 27 سال سن دارد. در زمان جنگ خانواده ضراب به دوبی رفته و رضا پسر کوچک خانواده در ترکیه مانده و آنجا به فعالیت می‌پردازد كه پس از چند سال، حسین ضراب پس از بازگشت به ایران، کارخانه فولاد سازی تیکمه داش را تاسیس می‌كند. این كارخانه هم اكنون به نام وی  است و همچنان به فعالیت خود ادامه می‌دهد.

مدیر عامل این كارخانه، حسین ضراب و رئیس هیأت مدیره كارخانه نیر رضا ضراب است. آگهی تأسیس کارخانه كلا به نام خانواده ضراب می‌باشد. خانواده رضا ضراب یك خانواده كاملا مذهبی  هستند و كل اعضای خانواده پیرامون شغل تجارت كم و بیش فعالیت داشته‌اند كه از جمله فعالیت‌های پدر رضا ضراب میتوان به تأسیس و اداره شركت بین‌المللی واردات و صادرات، تأسیس و فعالیت كشتیرانی (در استانبول تركیه)، کارخانه فولادسازی (در تیکمه داش آذربایجان شرقی)، صرافی (در دبی) و ...اشاره داشت که كه همین امر باعث می‌شود كه از رضا ضراب هم یك تاجر ساخته شود .

لازم به ذكر است كه خود رضا ضراب هم اكنون، مالک یک شرکت تجاری بزرگ با عنوان کارخانه کشتی‌سازی رویال در استانبول ترکیه است  كه در اصل متعلق به پدرش بوده است.

رضا علاقه عجیبی به موسیقی داشته و از وی به عنوان سراینده شعرهای یک خواننده آذربایجانی نیز نامبرده می‌شود اگرچه اکنون این شایعه که رضا برخی شعرهای همسرش را نیز می‌سراید، تقویت شده است.

گفتنی است، ابرو گوندوش تاکنون سه بار ازدواج کرده که اولین بار ازدواج وی در سن 16سالگی صورت پذیرفته و در دومین ازدواج پس از طلاق با یک وکیل دادگستری ازدواج می‌نماید اما به دلایل نامعلومی از وی نیز جدا شده و اکنون در سن 36سالگی درحالیکه با همسرش نزدیک ده سال اختلاف سنی دارد زندگی با رضا ضراب را برگزیده است

کلیپ های جدیدوجذاب ترکیه که من در بهاروتابستان89 دیدم و می بینم

به شمام توصیه می کنم ببینید و بشنوید،

البته کاملا سلیقه ای هستش این انتخاب ها.

ترجومه يئرينه بير زنگانلي شاعيرين شعريني بورا قويورام،مالا محمد حکیم هیدجی زنجانی ۱۵۰

ایل بوندان قاباخ زنجانین هیدج ينده اولوپ ،حوزه ده درس اوخويوپ و حوزه نين مدرسي

 ايميش،بو گوزل وطن سئون اؤز ديليني سئون كيشي نين شعريني سيزه يئنگي ايله گؤره بوردا

 گتيريرم:

مالا محمد حكيم هيدجي

يكي از بهترين ترانه هاي عاشقانه - رومانتيك كه تا به حال شنيدم با صداي زيباي  فوندا آرار

ترجمه ترانه فوندا آرار بسوزون و بيا FUNDA ARAR YAK GEL

Kalp yoruldu dön gel, herşey kalsın